Falando grego

            Em uma dessas tardes suficientemente frescas pra serem chamadas de agradáveis, minha imaginação achou por bem se exercitar. De maneira coercitiva e nem por isso duradoura, pelo contrário, fugaz, fui ordenado a divagar sobre algumas expressões peculiares da língua a que se costuma chamar portuguesa.

            É notório, por exemplo, o disparate proporcionado pelas expressões “chá de fralda” e, cúmulo sacrílego, “chá de bebê”. Sem dúvidas, sob o olhar sereno da razão, dado nosso contexto cultural, expressões muito infelizes, esta última digna de uma sociedade canibal, digo, antropofágica.

            É evidente que o surgimento dessas figuras de linguagem tem a sua razão de existir, seu desenvolvimento histórico, passando por fases de aceitação e adaptação, etc, etc, etc. Todavia, a sensação de “alguma coisa está errada aqui” permanece.

            Na outra face dessa situação, é possível verificar palavras que inicialmente transmitiam grande serenidade e que acabaram ganhando um sentido muito desagradável em nossa sociedade. Por exemplo, o que dizer da palavra “eutanásia”?

            Alguém já parou para pensar no real sentido desse termo? O termo eutanásia significa literalmente “boa morte” e era usado pelos gregos para se referir à maneira mais desejável de se morrer (em geral algo rápido no campo de batalha, para os homens, ou uma morte tranquila e digna em casa, para as mulheres).

            É esse tipo de coisa que convence que, decerto, seria útil existir uma espécie de legenda em conversas (sim, mesmo nas de bar).